February 13 – 16 / 13 – 16 de febrero

A weekend-long gathering (encuentro) to explore the powerful ideas of language justice and language experimentation that are at the heart of the Antena installation. Eleven artists—both local, national and international—were invited to contribute work to Antena @ Blaffer; these artists will present workshops, readings, performances and more over the course of the weekend. The Encuentro is designed to facilitate bilingual conversation and collaboration between Houston literary and visual arts communities and artists from elsewhere working nationally and internationally. The entire encuentro will be in English and in Spanish with live interpretation between both languages. Participating artists are Benvenuto Chavajay (Sololá, Guatemala), Jamal Cyrus (Houston), María-Elisa Heg (Houston), Autumn Knight (Houston), Sueyeun Juliette Lee (Philadelphia), Ayanna Jolivet McCloud (Houston), Nuria Montiel (Mexico City), Kaia Sand (Portland), Efraín Velasco (Oaxaca), Cecilia Vicuña (New York/Santiago), and Stalina Villarreal (Houston). Full schedule is here.

Un encuentro de fin de semana para explorar las poderosas ideas de la justicia del lenguaje y la experimentación del lenguaje que son claves para la instalación de Antena. Once artistas—tanto locales, nacionales e internacionales—fueron invitadxs a contribuir con su obra a la exposición de Antena @ Blaffer; estxs artistxs presentarán talleres, lecturas, performances y más en el transcurso del fin de semana. El encuentro se ha diseñado para facilitar la conversación bilingüe y la colaboración entre las comunidades de las artes literarias y visuales de Houston y artistas de otras partes que trabajan a nivel nacional e internacional. Todo el encuentro será en inglés y en español con interpretación en vivo entre los dos idiomas. Los artistas participantes son Benvenuto Chavajay (Sololá , Guatemala), Jamal Cyrus (Houston), María-Elisa Heg (Houston) , Autumn Knight (Houston), Sueyeun Juliette Lee (Filadelfia), Ayanna Jolivet McCloud (Houston), Nuria Montiel (Ciudad de México) , Kaia Sand (Portland), Efraín Velasco (Oaxaca), Cecilia Vicuña (Nueva York/Santiago) y Stalina Villarreal (Houston). El horario completo está disponible aquí.

Saturday, March 22 / Sábado, 22 de marzo

10:00am – 5:00pm with a midday break for lunch

Workshop: Language Justice Basics

This free workshop is open to the public. It is designed to develop a shared understanding of the basic principles of language justice and basic strategies for creating well-functioning multilingual space. The workshop will be tailored to address participants’ particular concerns and needs around language justice and to create connections among different individuals and organizations in the Houston community who might share resources and strategies around language justice in the future. The workshop will be bilingual with interpretation provided.

Taller: Fundamentos de la justicia del lenguaje

Este taller gratuito está abierto al público. Fue diseñado para desarrollar un entendimiento común de los principios básicos de la justicia del lenguaje y las estrategias básicas para la creación de un espacio multilingüe funcional. El taller se adaptará para responder a las preocupaciones y necesidades particulares de lxs participantes en cuanto a la justicia de lenguaje y para crear conexiones entre diferentes individuos y organizaciones en la comunidad de Houston que podrían compartir recursos y estrategias en torno a la justicia del lenguaje en el futuro. El taller será bilingüe con interpretación en vivo.

Saturday, March 29 / Sábado, 29 de marzo

10:00am – 5:00pm with a midday break for lunch

Workshop: Interpreting for Social Justice

This free workshop is open to the public, and intended particularly for interpreters and anyone interested in learning more about interpreting in a social justice context. It is designed to develop a more-in-depth understanding of basic principles of language justice and to examine some key strategies for creating well-functioning multilingual space. Specifically, we will work on some guidelines and strategies for interpretation and we will present and practice basic interpreting techniques, both consecutive and simultaneous. To participate in this workshop, you should have ability in English and at least one other language.

Taller: Interpretación para la justicia social

Este taller gratuito está abierto al público, y dirigido particularmente a intérpretes y cualquier persona que tenga interés en aprender más acerca de la interpretación en el contexto de la justicia social. Fue diseñado para desarrollar un entendimiento más profundo de los principios básicos de la justicia del lenguaje y para examinar algunas estrategias claves para la creación de un espacio multilingüe funcional. Específicamente, elaboraremos algunas pautas y estrategias para la interpretación y presentaremos y practicaremos las técnicas básicas de la interpretación, tanto consecutiva como simultánea. Para participar en este taller, debes tener capacidad para hablar y entender inglés y por lo menos un idioma más.

April 9 – 13 / 9 –13 de abril

CWMC counterCurrent Festival / Festival counterCurrent del CWMC

counterCURRENT is a five-day festival of contemporary art, projects, interventions, journeys, performances, commissions, collaborations, and connections, produced by the Cynthia Woods Mitchell Center for the Arts. As part of the festival, Antena will activate a series of events around the launch of a bilingual handmade book written by the members of La Colmena, a Houston-based domestic workers’ collective. The book chronicles their lived experiences of migration, labor and organization. Antena will host Tijuana-based photographer Ingrid Hernández and Los Angeles-based artist Sandra de la Loza, of the Pocho Research Society for Erased and Invisible Histories, both of whom will offer public presentations, workshops, and other engagements with the central ideas of the La Colmena book.

counterCurrent es un festival de cinco días producido por el Centro de las Artes Cynthia Woods Mitchell, enfocado en el arte contemporáneo, los proyectos, las intervenciones, los viajes, los performances, las comisiones, las colaboraciones, y las conexiones. Como parte del festival, Antena activará una serie de eventos en torno a la presentación de un libro bilingüe hecho a mano escrito por las socias de La Colmena, un colectivo de trabajadoras domésticas radicado en Houston. El libro registra sus experiencias vitales de migración, labor y organización. Antena invitará a Ingrid Hernández, fotógrafa de Tijuana y Sandra de la Loza, artista de Los Ángeles y fundadora de la Sociedad Pocha para las Historias Borradas e Invisibles; ambas ofrecerán presentaciones públicas, talleres, y otros acercamientos a las ideas centrales del libro de La Colmena.

May 1 (7pm) & May 3 (2pm) / 1 & 3 de mayo

Performances by Autumn Knight / Performances de Autumn Knight