Taller con Antena (Jen Hofer y John Pluecker)

Horario: viernes 3/11 de 5-8pm y el sábado 4/11 de 10am-5pm

Lugar de realización: Facultad de Artes ASAB. Cra. 13 No. 14-69 Bogotá D.C.

Cupo máximo de 20 personas. Para inscribirte: https://goo.gl/forms/klUQQFtzpK0qf4763

El lenguaje está profundamente arraigado en nuestros cuerpos; el lenguaje circula y habita los huesos. A la vez, el lenguaje constantemente nos entra desde afuera. ¿Cómo podría el trabajo interlingüístico ayudarnos a pensar nuestro propio idioma de otra manera? ¿Existe en realidad un idioma que se podría entender como nuestro? ¿Cómo se podría empezar a valorar el escuchar como otra forma del habla? ¿Cómo llega la escritura a ser una herramienta para alcanzar otra relación con el lenguaje, y por lo tanto otra relación con la imaginación, la acción y la justicia?

Antena trabaja en un contexto multilingüe y multicultural en las ciudades de Los Ángeles, California y Houston, Texas. Nuestra práctica se basa en el hecho de que somos escritorxs, artistas, traductorxs literarixs, fabricantes de libros e intérpretes activistas. Trabajamos en el cruce de varios mundos e ideas: performance, instalaciones, trabajo comunitario, activismo, fabricación de libros artesanales y más. La base de nuestra práctica es el afán de explorar cómo las perspectivas críticas acerca del lenguaje nos pueden ayudar a reimaginar y rearticular los mundos que habitamos. Nos interesa preguntar ¿cómo hablamos y escuchamos efectiva y abiertamente a través de las diferencias? No solo la diferencia del lenguaje sino también todo tipo de diferencias —de cultura, nacionalidad, cosmología, identidad, expresión.

En Bogotá, proponemos un taller de escritura y de reflexión y de escucha para poder llegar a aprender más sobre la ciudad y también para compartir prácticas y estrategias que nos han servido en nuestro contexto en los Estados Unidos. Estas prácticas parten de la experimentación lingüística y de exploración literaria y artística. Intentaremos explorar cómo podemos aprender a escuchar de manera distinta, más allá de los límites del lenguaje dominante y la cultura dominante. Habrá también una oportunidad para personas bilingües en español e inglés de aprender un poco más sobre la interpretación y tal vez poner esas nuevas estrategias en práctica dentro del marco del simposio Tiempos Migratorios, que se llevará a cabo en la ASAB el 8 y 9 de noviembre.

Si quieres inscribirte en el taller, favor de rellenar este pequeño formulario: https://goo.gl/forms/klUQQFtzpK0qf4763

Hay un cupo máximo de 20 personas.

Si tienes alguna pregunta, escríbenos a antena@antenaantena.org.

Más sobre Antena:

Antena es un colectivo de justicia del lenguaje y experimentación literaria fundado por Jen Hofer y John Pluecker, siendo los dos escritorxs, artistas, traductorxs literarixs, fabricantes de libros e intérpretes activistas. Antena activa las conexiones entre el trabajo de justicia social y la práctica artística al explorar cómo una aproximación crítica hacia el lenguaje nos puede ayudar a re-imaginar y re-articular los mundos que habitamos. Antena ha expuesto, publicado, hecho performances, organizado, abogado, traducido, hecho curaduría, interpretado, y/o instigado con varios grupos e instituciones, incluyendo Blaffer Art Museum, la Biblioteca Pública de Los Ángeles, y Project Row Houses. Antena publica plaquettes y panfletos bilingües a través del proyecto editorial Libros Antena Books, y colabora con Ugly Duckling Presse en la serie Señal de literatura latinoamericana en traducción. Más información: http://antenaantena.org/.