Antena will be doing a series of bilingual and multilingual events at the &Now Festival this week in Valencia, California. If you are registered for the festival, check out our panel: How to Traffic in Book (and Trace that Traffic):Small Press Editorial Practices in Both Californias. And whether or not you are registered, come out to our free event YAhora on Sunday in LA:

+

Antena hará una serie de eventos bilingues y multilingues en el Festival de &Now esta semana en Valencia, California. Si ya tienes tu inscripción para el festival, vente a nuestro panel: Cómo traficar los libros (y trazar ese tráfico): Prácticas editoriales independientes en las dos Californias.  Y con o sin la inscripción al festival, vente a nuestro evento gratuito YAhora el domingo en Los Ángeles:

¡YAhora: Una aventura del leer y escuchar! / A Reading and Listening Adventure!

&Now * ¿Y Ahora? * ¡Ya es hora! * What now? * ¿Ahora qué? * Now is the time! * ¡Ya es el momento! * ¡Como ya! * And how!

Avenue 50 Studio en Highland Park
131 North Avenue 50
Los Angeles CA 90042

El domingo / Sunday
March 29 / 29 de marzo
11am – 2pm

Avenue 50 Studio in/en Highland Park
131 North Avenue 50
Los Angeles CA 90042

** English version of this info appears below **

Co-curado/no-curado por Antena (Jen Hofer y John Pluecker) y co-patrocinado por Bluebird Reading Series y Writ Large Press, YAhora se llevará a cabo un día después de que termine el festival &Now.

YAhora te invita a escuchar obra que cruza fronteras, que no le hace caso a las fronteras, que contempla las fronteras, a hacer performance o des-performance de las fronteras, a habitar o criticar o celebrar la mezcla de culturas, idiomas y experiencias que se propicia en la zona metropolitana de Los Ángeles.

Va a haber obra multilingüe, obra traducida (con lectura de los originales) o obra escrita en un idioma que no sea el ingles de las siguientes personas:

Christian Hawkey (árabe y español y francés)
Karineh Mahdessian (armenio y farsi)
Gregoire Pam Dick (alemán)
Chiwan Choi (coreano)
Eunsong Kim (coreano)
Patrick Greaney (francés e italiano)
Oana Avasilichioaei (francés y rumano)
Jennifer Scappettone (italiano)
Alexis Almeida (español)
Gloria Enedina Álvarez (español)
Antena (español)
Jessica Ceballos (español)
Marcelo S. Dansey (español, guaraní, portugués)
Guido Ignatti (español)
Marco Antonio Huerta (español)
Román Luján (español)
Erica Mena (español)
elena minor (español)
Amy Sánchez (español, mixteco (tu’un savi), nahuatl, espanglish)
Carlos Soto-Román (español)
Gelare Khoshgozaran (farsi)
Çağlar Köseoğlu (holandés y turco)
Hilary Kaplan (portugués)
Lucas de Lima (portugués)
¡Y MÁS!

YAhora es una oportunidad para lxs escritorxs que hayan venido de todas partes del EEUU y más allá y para lxs escritorxs de Los Ángeles a vincularse, conversar y aprender mutuamente de las obras y mundos de cada unx. Queremos que este evento sea una manera por la que las personas que hayan asistido a &Now puedan entablar una conversación con la comunidad literaria y cultural de la región transfronteriza de Los Ángeles, y también una oportunidad para lxs escritorxs de Los Ángeles que no puedan asistir a &Now de conocer a lxs escritorxs maravillosxs que estarán en el festival.

Nos emociona la idea de la cacofonía desbordada, los enredos alegres y multilingües y el no-entender todo lo que oímos. ¡Ojala que vengas!

+++

Co-curated/uncurated by Antena (Jen Hofer and John Pluecker) and co-sponsored by the Bluebird Reading Series and Writ Large Press, YAhora will take place one day after the &Now festival ends.

YAhora invites you to listen to work that traverses borders, ignores borders, contemplates borders, performs or de-performs borders, and inhabits or critiques or celebrates the mixing of cultures, languages and experiences that Los Angeles invites.

We’ll have all multilingual work, work in translation (with originals), or work written in a language other than English by the following people:

Christian Hawkey (Arabic/Spanish/French)
Karineh Mahdessian (Armenian and Farsi)
Çağlar Köseoğlu (Dutch y Turkish)
Gelare Khoshgozaran (Farsi)
Patrick Greaney (French and Italian)
Oana Avasilichioaei (French and Romanian)
Gregoire Pam Dick (German)
Jennifer Scappettone (Italian)
Chiwan Choi (Korean)
Eunsong Kim (Korean)
Hilary Kaplan (Portuguese)
Lucas de Lima (Portuguese)
Alexis Almeida (Spanish)
Gloria Enedina Álvarez (Spanish)
Antena (Spanish)
Jessica Ceballos (Spanish)
Marcelo S. Dansey (Spanish, Guaraní, Portuguese)
Guido Ignatti (Spanish)
Marco Antonio Huerta (Spanish)
Román Luján (Spanish)
Erica Mena (Spanish)
elena minor (Spanish)
Amy Sánchez (Spanish, Mixteco (Tu’un savi), Nahuatl, Spanglish)
Carlos Soto-Román (Spanish)
And More!

YAhora is an opportunity for writers who have come to &Now from all over the U.S. and beyond and fellow writers in Los Angeles to connect, to converse, and to learn about each other’s works and worlds. We intend this event as a way for folks who have attended &Now to engage with the literary and cultural community of the larger cross-border Los Angeles region, and as an opportunity for writers from greater Los Angeles who can’t attend &Now to experience some of the amazing writers who will be at the festival.

We are excited for wild cacophony, joyous multilingual entanglements, and not understanding everything we hear. Come out!